| MAJKA RADA (Pravo) |
|
Majka Rada sitno plete, sitno plete, ljuto kùlne : "Sterko Rado, bjala Rado, tvojta, Rado, rusa kosa. |
Rada's mother plaits her hair finely, plaits her hair finely, scolds her angrily : "Daughter Rada, fair Rada, your blond hair, Rada. |
|
Tvojta Rado rusa kosa, koj ste i e pùrvo libe? Dali ergen ili vdovec ili turcin drugoverec?" |
Your blond hair, Rada, who will be its first love? A bachelor or a widower or a Turkish infidel?" |
|
Rada mama tihom duma : "Mamo, mamo, milna mamo, ne e ergen nito vdovec nito turcin drugoverec. |
Rada softly answers her mama : "Mama, mama, dear mama, neither a bachelor nor a widower nor a Turkish infidel. |
|
Naj Ste mi e naj-junace, na junaci bajraktarce." |
He will be the most heroic one of all, the heroes' standard-bearer." |